Traductions de chansons

Ce post n'existe pas pour traduire des chansons littéralement, mais pour leur donner un sens dans un contexte "français" pour qu'elles puissent être chantées.
N'hésitez pas à me critiquer/me corriger/me conseiller-
On commence avec 1989, de MSI.



Goodbye 1989
I wanna be the one in control
Rock my white shoes polo tie
The next big thing for 5 years running

1989
Maintenant c'est moi qui ai le contrôle
Je balance mes patins neufs
Le hit pour les cinq ans qui s'affolent

It's not your turn
It's not your turn yet
Back off you little shits
Gnawing at my fists
I see they breed you by the boatload

Là c'est mon tour
Pas votre tour, niet
Cassez-vous les étrons
De mon bataillon,
J'en vois forniquer dans le cargo

Back off you little whores
Get 'em on all fours
And let me beat you to the fucking punch bowl

Cassez-vous petites putes
Je sauve ma répute,
Cassez-vous du bol j'en ai marre des grumeaux

My body's not even cold
My act is just getting old

Mon corps n'est pas encore mort
Mais j'entends trop mes accords

Some babies wanna get down like this
We eat what we like

Some babies wanna get down like this
We eat what we like

Certains bébés sont bien capricieux
"Je mange si je veux!"

Certains bébés veulent du prémâché
"Je mange si je veux!"

Comment vous trouvez la trad? Vous pouvez la chanter, à peu près? Vous en voulez une autre?

Je trouve que t'as fait un bon boulot, ça marche bien! o/
Les paroles collent et t'as su reprendre les mêmes images. Chapeau!

Yay, merci!

Bon alors: Par rapport à ça, j'aimerais bien me lancer dans de l'analyse des lyrics de certaines chansons, sur la chaîne Youtube d'Illu! Je sais que c'est fait par beaucoup d'autres personnes pour la plupart plus talentueuses que moi mais ça m'éclaterait, parce que j'aime bien décortiquer le sens des mots, surtout quand c'est dans une autre langue, et qu'il y a une poignée de groupes/projets musicaux dont j'aimerais bien parler, mais aussi de plein d'autres sujets. Y a plein d'idées en ce qui me concerne!

Mais au final peu de temps pour les mettre à terme et pas l'esprit pour en ce moment. C'est pénible.